Cuban Flow (feat. Maceo_)

“Cuban Flow” (“Flow cubano”) parla di un’identità culturale che non ha bisogno di dimostrarsi attraverso la lingua. La canzone è cantata in gran parte in inglese, con solo piccoli tocchi di spagnolo, e la scelta è deliberata. La sua identità cubano-americana passa attraverso il ritmo, l’attitudine, l’energia musicale e la presenza di Maceo_, e non attraverso l’obbligo di cantare nella lingua che altri potrebbero aspettarsi.

La canzone mette in discussione l’idea che appartenere a una cultura imponga di esibire un repertorio prevedibile di segni. Si possono portare con sé radici, memorie, influenze e identità culturale anche quando la lingua, l’ambiente o il modo di esprimere quell’identità sono cambiati. La cultura si vive, si eredita e si trasforma; non è un esame di lingua.

La presenza di Maceo_ è quindi centrale nel brano e non ornamentale. Il suo carattere vocale più ritmico cambia la trama musicale e porta il “Cuban flow” dentro l’esecuzione stessa. L’identità culturale della canzone è qualcosa che si sente nel suo movimento e nella sua attitudine, più che spiegata attraverso una traduzione.

Come diversi altri brani dell’album, “Cuban Flow” colloca questa identità dentro Kæthiar senza chiederle di dissolversi in una cultura universale. Kæthiar non chiede alle persone di lasciarsi alle spalle le proprie radici culturali per poter appartenere. Identità diverse possono convivere, combinarsi ed evolvere naturalmente dentro lo stesso mondo.

La canzone rafforza così una delle idee ricorrenti dell’album: l’unione deve fare spazio alla differenza invece di pretendere uniformità. Un’identità cubano-americana può restare cubana anche quando parla soprattutto inglese, così come appartenere a un mondo condiviso non richiede che tutti si esprimano allo stesso modo.