Cuban Flow (feat. Maceo_)

« Cuban Flow » (« Flow cubain ») parle d’une identité culturelle qui n’a pas besoin de se prouver par la langue. La chanson est interprétée majoritairement en anglais, avec seulement quelques touches d’espagnol, et ce choix est délibéré. Son identité cubano-américaine passe par le rythme, l’attitude, l’énergie musicale et la présence de Maceo_, et non par l’obligation de chanter dans la langue que d’autres pourraient attendre.

La chanson conteste l’idée qu’appartenir à une culture exige d’en produire un jeu de signes prévisible. On peut porter des racines, des souvenirs, des influences et une identité culturelle même quand la langue, l’environnement ou la façon d’exprimer cette identité ont changé. La culture se vit, s’hérite et se transforme ; ce n’est pas un examen de langue.

La présence de Maceo_ est donc centrale et non ornementale. Son timbre plus rythmique change la texture musicale et fait entrer le « Cuban flow » dans l’interprétation elle-même. L’identité culturelle de la chanson se sent dans son mouvement et son attitude, plutôt qu’elle ne s’explique par une traduction.

Comme plusieurs autres morceaux de l’album, « Cuban Flow » place cette identité à l’intérieur de Kæthiar sans lui demander de se dissoudre dans une culture universelle. Kæthiar ne demande à personne de laisser ses racines culturelles derrière soi pour appartenir. Des identités différentes peuvent coexister, se combiner et évoluer naturellement dans le même monde.

La chanson renforce ainsi l’une des idées récurrentes de l’album : l’union doit faire place à la différence au lieu d’exiger l’uniformité. Une identité cubano-américaine peut rester cubaine même quand elle parle surtout anglais, de même qu’appartenir à un monde partagé n’oblige pas chacun à s’exprimer de la même façon.