Cuban Flow (feat. Maceo_)

„Cuban Flow“ („Kubanischer Flow“) handelt von einer kulturellen Identität, die sich nicht über die Sprache beweisen muss. Der Song wird überwiegend auf Englisch gesungen, mit nur kleinen spanischen Einsprengseln, und diese Wahl ist bewusst. Seine kubanisch-amerikanische Identität wird über Rhythmus, Haltung, musikalische Energie und die Gegenwart von Maceo_ getragen, nicht über die Pflicht, in der Sprache zu singen, die andere erwarten könnten.

Der Song stellt die Vorstellung infrage, dass die Zugehörigkeit zu einer Kultur verlangt, einen vorhersehbaren Satz von Zeichen vorzuführen. Man kann Wurzeln, Erinnerungen, Einflüsse und kulturelle Identität in sich tragen, auch wenn Sprache, Umgebung oder die Art, diese Identität auszudrücken, sich verändert haben. Kultur wird gelebt, geerbt und verwandelt; sie ist keine Sprachprüfung.

Die Gegenwart von Maceo_ ist deshalb tragend und nicht schmückend. Sein stärker rhythmischer Gesang verändert die musikalische Textur und bringt den „Cuban flow“ in die Darbietung selbst. Die kulturelle Identität des Songs ist etwas, das man in seiner Bewegung und Haltung spürt, und nicht etwas, das über Übersetzung erklärt wird.

Wie mehrere andere Songs des Albums stellt „Cuban Flow“ diese Identität in Kæthiar hinein, ohne von ihr zu verlangen, sich in einer allgemeinen Kultur aufzulösen. Kæthiar verlangt von niemandem, die eigenen kulturellen Wurzeln zurückzulassen, um dazuzugehören. Verschiedene Identitäten können in derselben Welt nebeneinander bestehen, sich verbinden und selbstverständlich weiterentwickeln.

Der Song bekräftigt damit einen der wiederkehrenden Gedanken des Albums: Einheit soll Raum für Verschiedenheit schaffen, statt Gleichförmigkeit zu verlangen. Eine kubanisch-amerikanische Identität kann kubanisch bleiben, auch wenn sie vor allem Englisch spricht, so wie die Zugehörigkeit zu einer gemeinsamen Welt nicht verlangt, dass alle sich auf dieselbe Weise ausdrücken.